Timing and Subtitles brought by Room No. 9 Volunteer Team @ Viki [ Room No. 9 ]
[ Episode 13 ]
[ Professor Kang ]
I thought she'd be here after submitting the appeals docs.
Young folks have their own schedule.
They don't like it when old folks want to hang out.
I'm sorry.
I've always liked hanging with the unnies and oppas.
Okay, then old folks and
- who likes old folks, let's play on. - Okay.
Here. Have a shot.
- Thank you. - Sure.
And for Jang Hwa Sa, let's pour this.
Give me some alcohol, too.
Unnie's liver is clean.
Only her pancreas is bad.
She didn't drink a drop for 34 years.
Then, think of it as medicine. Here.
Jang Hwa Sa, please give us a toast.
I never thought this day would come.
The day I...
really file an appeal.
Professor.
and you sir...
And...
Attorney Eulji Hae Yi, who's not present.
I'm grateful and...
grateful, and...
so very grateful.
Well,
- a toast to getting Jang Hwa Sa acquitted. Cheers. - Cheers.
Cheers!
We should celebrate together.
Cheers for Jang Hwa Sa.
Yoo Jin's lawsuit's not in here.
Why? You can't betray Yoo Jin?
Is there such a thing as "selective betrayal"?
Once you betray someone...
there's no turning back, no matter what.
Let me confirm something before I go.
CEO...
are you Chu Young Bae?
If you're Chu Young Bae,
then...
don't fight with Yoo Jin,
but compromise with him.
A person is...
judged by three things.
"Who I know myself as."
"How people around see me."
And "who am I in this society?"
To you...
am I Chu Young Bae?
First,
give me time to persuade Yoo Jin.
Why drink so fast?
Kang Han Su.
911 rescue team leader.
The most important witness in Jang Hwa Sa's appeal.
He jumped to his death at a reservoir.
NFS investigator, Lee Sang Hee.
The most important witness in Chan Sung's trial.
He jumped to his death in the Philippines.
- Then their suicides... - They're not suicides.
They're probably not suicides.
Then perhaps...
it's Chu Young Bae?
The person you're fighting with...
is too dangerous.
Can't you compromise?
How can you tell me to compromise with my father's killer?
Who knows how long the identity verification lawsuit will take.
And also the inheritance recovery lawsuit.
There's no end to these civil lawsuits.
Damjang's seniors and juniors,
and even the firm's partners.
More than 160 attorneys will jump on this case.
You don't stand a chance.
You must feel very burdened.
I think getting sleep...
will be better than drinking alcohol.
Home?
Hotel?
Which do you prefer?
Yoo Jin.
You must face reality.
You won't benefit from this.
What's my benefit?
Your safety.
That's a priority.
You'll think it over, right?
I know you're worried about me.
But there's nothing to think over.
This won't end after you stop Jang Hwa Sa's appeal.
SHC Group's parent company is San Hae Corp., isn't it?
If we go to trial, the media will be in a frenzy.
If the Blue House who hates conglomerates
expresses their scorn...
then the Court won't be...
on your side, CEO.
So what?
Then SHC...
may fall into Ki Yoo Jin's hands.
During a war, sometimes it calls for a missile,
and sometimes you crawl on mud with a gun.
It's now time for the "Eulji Hae Yi" card.
CEO!
Yoo Jin!
Unnie!
Aigoo. Unnie, what should we do?
It must be the alcohol.
Why does your stomach hurt suddenly?
Painkillers, painkillers.
Aigoo, seriously.
This won't do. Unnie, let's go to the ER.
Car keys, car keys.
They'll just give you painkillers.
Here, right? There's a splitting back pain, right?
I think she should go to the ER.
This is better than painkillers.
The convulsion is due to her pancreas,
and the stomach is near the back.
It's okay. You can go.
I can breathe now.
Really?
But how did you know this?
You don't even wash the dishes.
Because I've lived in this body.
When I was in pain...
inmate 82 did this for me.
My appeals trial.
When is the court date?
Who schedules a...
trial date when they're filing documents?
[ Seoul Jo Eun Police Department ]
Geez, seriously.
Hey!
What's up?
[ Oh Bong Sam - Three month suspension ]
I'm okay, punk.
♪ If it's for beef ♪
You left for work and you're back already?
- Are you suspended again? - Three months.
Wow. You and Ki Chan Sung. Such an ill-fated relationship.
Aigoo, pisses me off.
Rip it up. Rip it up and throw it out.
Ki Chan Sung's been punished,
so forget about it. Huh?
Morgan Kim.
Ki San's Chicago University classmate.
Ma Hyun Cheol,
Ki San's right hand man.
Why did this punk
kill his dad's people?
Enough already. You've been suspended enough.
I'm not joking. Enough already.
The prosecution's on hold.
Aigoo, geez!
Man, I can't figure this out.
Why did he kill them? Why? Why, why, why, why?
His vitals are getting better, but...
Chan Sung, hang in there for a bit.
Chan Sung? Chan Sung?
We have to run some tests.
Director Bong,
let's stop.
He's in too much pain.
Can Chan Sung not speak?
There's no problem with his speaking abilities.
He's either not wanting to speak right now,
or he's temporarily unable...
to speak because of his trauma.
Ki Chan Sung?
Aigoo, hello.
Who are you...
I'm Oh Bong Sam from Jo Eun Police Dept.
Ma'am, I'll come back later.
This isn't much, but here.
What brings you by here?
I need to verify something about the case.
We were notified that the prosecution's on hold.
But there are three victims dead.
Unfortunately the prosecution's on hold,
but I must still write a proper report.
Weren't you just suspended?
Wow. Seeing that you remember a nobody like me,
you had something to do with it, right?
You were once in Jo Eun's homicide department.
You really love your hoobaes. Thank you.
Hey, Chan Sung.
Suh Eun Young was an unfortunate victim.
Why did you kill Morgan Kim and Ma Hyun Cheol?
What is this punk doing?
Hey!
Why did you let this punk in?
Take him outside.
I don't understand.
Morgan Kim and Ma Hyun Cheol were your father's friends.
So why did you kill them?
Tell me the reason! Huh?
Let go, you punk. Let me go!
What's going on?
The case halting due to the suspect's illness, there's nothing we can do about it.
But I won't bury the case without asking the reasons.
My nephew ended up like this because of your coercive arrest!
I pity Morgan Kim, Suh Eun Young, and Lee Sang Hee more.
More than your nephew!
What? Why you...
Get him out of here. Quietly.
CEO Ki San, you might know the answers better than Chan Sung.
That punk hasn't learned from his suspension!
Fine!
What is the question I might know the answer to?
Cases are divided into three categories.
Money, a crime of passion, and hush money.
Morgan Kim and Ma Hyun Cheol are all tied to you.
But why did your son kill them?
Why on earth did you have to keep them quiet?
Take him away!
Don't let him come back.
CEO, what is it? What?
What's the reason?
Let go, punk. Let me go!
CEO!
I said, I'm leaving!
Geez.
These bottles will break!
There's something.
Something's there.
There's...
something for sure.
Huh?
Attorney...
What's going on?
Taxi!
Taxi.
Can I help you?
I'm Kam Mi Ran.
Attorney Eulji Hae Yi's secretary. We've met before.
I forgot my entry pass today.
But what's this?
To put in the break room's refrigerator.
I'll get going now.
Hey! Kam Mi Ran, are you back?
What's going on?
- About what? - Attorney Eulji was fired. Why is she here?
For her severance pay?
The vibe with the Director was too nicey for that.
What is it?
I don't know what's going on.
The company politics change once a day.
I'd gotten on Attorney Eulji's bad side.
Can you set up a meeting for us to grab drinks?
My goodness. Geez.
What's going on, Pal Pal?
She returned to Damjang.
She looked friendly with Kim Jong Soo.
Aren't we fighting Chu Young Bae?
She meets Kim Jong Soo during a war?
Isn't that nonsense?
Is this the reason you called me here for?
Let's not hold any grudges.
When will you report back to work?
Both Jang Hwa Sa and Yoo Jin...
shouldn't know that I'm on CEO's side now, right?
My return to Damjang.
I think it's premature to discuss it.
Ki Yoo Jin's lawsuit docs and
evidence. When will you give them to me?
There's still some time.
I'm just checking. Let's call it a motivation.
Attorney Eulji, the evidence
of your bribes,
corruption, and fabricated evidence are in my hands.
What Hae Yi said is true.
The Court employees aren't lazy, but
they review about 800 cases a month.
It's overwhelming to read all the documents.
It's because...
I don't have much time.
Aigoo, I'm broke but I must buy those punks some black bean noodles.
It costs money to pressure them.
I have to feed them something.
Yes, Yoo Jin.
The identity verification docs are being submitted?
- Yes. - I'll meet you at the Court tomorrow.
What time will you submit the docs?
No, Yoo Jin. I'll do it myself.
I can do it by myself.
Since it's for my father...
I want us to do it together.
Do you want to grab dinner?
You've worked hard.
Doctor Ki.
Welcome.
Would you like a glass of wine?
No, I'll have it during dinner.
It smells amazing.
Oh! No, no, no, no, no.
That's not respectful to luxury goods.
Unnie's stir-fried pork with kimchi
tastes amazing, but the oily smell is...
Thank you.
I'll put it away.
I only know how to make dishes like these.
You ate a lot of delicious things because you're wealthy, right?
It's delicious.
You're ill, yet you still cooked.
You'll be stripped of your license, so you can't work as a lawyer.
And with all this, you'll get prison time.
Three years? Maybe four years?
Well, it's your choice.
You'll be dragged down even worse than your father, Eulji Sung.
Hae Yi.
Hae Yi!
Attorney!
What are you thinking about?
What time are you going to Court tomorrow?
In the morning.
My stomach's not feeling well.
You don't regret living like this?
You were a genius prosecutor, and an aspiring inspector general.
Are you okay with living like this?
No, I wasn't okay.
I wasn't okay when your mom left me,
and I wasn't okay every time I saw you.
Huh? Unnie.
Yes.
One moment.
Yes, it's Jang Hwa Sa.
Your documents haven't been submitted yet.
I need to ask Hae Yi where she submitted them.
Hae Yi.
What are you doing?
Weren't you going to the bathroom?
Why are you holding that?
Take Professor Kang's call.
What is he talking about?
Hae Yi.
What are you doing?
Weren't you going to the bathroom?
Why are you holding that?
Take Professor Kang's call.
What is he talking about?
Who did you give the documents to?
Hae Yi.
Professor Kang said to go thank Judge Yang in person.
Where did you take the documents?
I'll call you later.
Hae Yi.
My appeal documents
and evidence. Where did they go?
Did you submit them to the court?
She's asking you what happened.
And what did I see earlier?
You gave it to Kim Jong Soo.
You gave them to Chu Young Bae through Kim Jong Soo, right?
Is that right?
Are Kam Mi Ran's words true?
Tell me.
You don't have a chance. Why don't you know that?
Hae Yi.
It's not true, is it?
Jang Hwa Sa's appeal documents.
It's not true, right?
Answer me.
It's true.
This is for the best.
For both you and me.
For the best?
This is for the best?
Even if we win the trial,
CEO Ki San, no...
Do you think Chu Young Bae will leave us alone?
- Before we even go to trial... - So?
You want me to accept San Hae Hospital from Chu Young Bae
and partner up with my father's killer?
Is this what you want to say?
Is this the advice you wanted to give me?
Everyone's like you at first.
Whether it's a malpractice or a vehicle accident.
People who lost their families...
all want to reveal the truth.
But...
things change with time.
The appeal means the world to Unnie.
You b****.
I'll kill you.
Because life goes on.
Those left behind must find a way to survive.
He killed my father.
He stole my father's life!
He also ruined my father, too.
Yoo Jin...
I don't want to end up like my father.
I can't be dragged down like this!
Stop it!
If you don't want that...
please remember how dangerous of a person...
Chu Young Bae is.
Let me ask you something.
All this is...
because you're worried about me?
Was it for me?
No.
It was for me.
The benefits you spoke of...
I guess it was this.
Perhaps you...
you loved me because...
I was CEO Ki San's brother, and not Ki Yoo Jin.
Yoo Jin!
Beware of CEO Ki San.
Hey, high school kid.
I don't like high school kids now, and not ever.
I don't like high school students...
but I do like younger men.
Tonight...
I'll give you my all, Noona.
What? It's my birthday today.
I'm a bit late, Hae Yi.
The absolute faith between two people
and absolute trust.
Veritas is the first condition and
completion of love.
We all dream of "always,"
but only shards of memory...
exist in each moment.
In love...
there is no "always."
It's expensive because it's not peach season.
[Viki Ver] tvN E13 'Room No.9' -♥ Ruo Xi ♥-
Oppa, please take a look at this.
Is this...
medication for peach allergies?
This is your favorite avocado salad.
Do you want to eat later?
Okay.
Chan Sung, do you know Christopher Reeve who played Superman?
He fell while horseback riding and
became very ill.
He released a biography and became a writer.
He returned to society as a movie director, too.
Doesn't that make him a real-life Superman?
Son, should you change your major, too?
Biotechnology is good.
Since you're smart,
like Stephen Hawking...
Dad.
Yes?
Do you love me?
Of course, I love you. Of course.
Then...
please let me die.
Please.
Dad, please kill me.
It's not...
good to say such things, son.
Dad will make sure to...
make you stand again.
Even if I have to exchange it with SHC,
I'll make my son stand again.
I will...
I'll make it happen.
Don't drink it.
Unnie!
Go inside.
My mother who's soon to be 90...
is hanging onto her life...
because of hope.
To see her daughter acquitted, and...
the reason...
I'm hanging onto life is...
because of Chu Young Bae.
Bring it back, Hae Yi.
My mom exchanged...
her life...
for that 911 tape.
I don't think I will...
make it to this winter.
I'm begging you.
Let me have my...
appeals trial...
before it's too late.
It's too late now.
Why did you do that?
Why?
I didn't want to...
live like my dad.
[ Seoul Jo Eun Police Department ]
Hey.
What are you doing here?
Oh, yes.
I've...
come to request an investigation.
Well, Detective Oh can't take on any cases.
He's off duty for three months, so tell me...
I have bento containers to return to Hae Yi.
Let's go. You give it to her on my behalf.
I'll just give her the containers.
Come this way.
I had wanted to meet with you.
What is your request?
Why did you want to see me, Detective?
Since you were San Hae Group's
CEO Ki Se Woong's secretary,
you know info about Ki San, right?
Morgan Kim was CEO Ki San's classmate,
and Ma Hyun Cheol was his right hand man.
But I'm curious as to why Ki Chan Sung had to kill them.
Isn't murder for one of these three reasons?
Money, jealousy, and to hide something.
- Shutting someone's mouth. - Secret.
Someone has to hide it...
and someone wants to reveal it.
How did you know that?
That's a trade secret.
Wow.
Did it leak out?
Jang Hwa Sa, what did you do with it?
Have a drink.
All fields need people with experience.
Noona, you're the best.
People's outside ages, but not their hearts.
Everyone has a child inside their hearts.
It's nice to hear, "Noona."
Well, then...
the secret which Morgan Kim and Ma Hyun Cheol tried to reveal,
and Ki Chan Sung tried to hide. Would you know what it is?
I do.
What is it?
First,
there are things I need to take care of.
Who the person who killed NFS investigator Lee Sang Hee is...
Noona, how do you know Lee Sang Hee?
Who the person who Kang Han Su is...
and
who the man who tried to kill me is.
Who's behind it all.
What are you talking about?
Explain it to me.
When I was
It's true that I had morphine
because of my pain. I'm positive
the man was trying to kill me.
When was that?
Where?
September 13th at Dong Do Motel in Seodaemun.
NFS Lee Sang Hee, Kang Han Sun, and Jang Hwa Sa.
You're saying they're all related to the murders?
As you may know,
I'm...
out on a stay of execution.
That means I don't have very long to live.
Detective, you're the only person
who can help me.
Okay.
It's Jang Hwa Sa.
The person who killed Director Ma
is Jang Hwa Sa?
Who are you now?
Jang Hwa Sa?
I'm Eulji Hae Yi.
Do you...
you don't believe in mysterious things
that happen outside of human control, right?
Yes, CEO.
Chan Sung...
asked me to kill him.
In front of a father, a child...
asked me to kill him.
I want to believe it.
I must believe it.
They say my son can stand again,
why can't I believe it?
Hyungnim!
- What? - The blanket.
Move the blanket.
Geez.
Good job.
The first female you bring is Jang Hwa Sa?
She refused to go home.
Was I supposed to leave her at a motel?
She's ill. What if something went wrong?
Aigoo.
What are you doing?
It's so odd.
They're not related by blood,
nor do they look alike.
But why does Noona feel like Eulji Hae Yi?
You crazy bastard!
That's why you need to date.
Stop chasing after Eulji Hae Yi and start dating.
- Okay? - Be quiet.
Start dating.
- Okay? - Hyungnim, you need to date.
Date. You're condition is serious.
I couldn't bring the hard photo evidence for the case.
It was...
too much for me.
No, no. That's not why I called you over.
What can you do if it's too much for you?
We can all put our heads together and figure it out.
Then, why?
- Director Park. - Yes.
Your beauty has degraded.
Enough of your nonsense.
You're here because you believe I'm Eulji Hae Yi.
Pause it.
Is that Jang Hwa Sa
really you?
Yes.
See. There are such things as miracles in life.
How was
something like that possible?
It was a faulty vehicle...
Are you crazy right now?
not being able to inspect it before hand...
Chu Young Bae...
[ Caution 110 voltage ]
Let's do this. One, two, three.
So where is the defibrillator now?
Yoo Jin has it, but
it's no use.
I think you're asking about it because of Chan Sung
but it already broke.
Come here.
Hurry and come.
Noona.
Noona, are you awake?
I told you she left.
Look.
She paid for her room charge and left.
Why did you take me jogging and s***.
I felt like dying.
What?
Oh, yeah! Let's eat.
It's a feast.
Wow, she's a chef.
Hyungnim, help me.
- Kang Han Su? - Yeah.
It was ruled a suicide 20 years ago.
Where are we going to find the documents?
Then what about Sang Hee hyung?
What?
Are you telling me to go to the Philippines?
You can speak English.
Oh, my God.
You go to the Philippines.
Geez.
You said you're suspended for three months.
You have a lot of time.
Help me!
I'm dying of curiosity!
What secret about his dad Chan Sung was trying to hide.
Aren't you curious?
I am a little curious.
- See, you're curious. - A little.
- You're a little curious. - Only this much.
- You're curious. - Only this much.
Just eat, you fat a**.
What, you a******?
I'm sorry.
My life calling
must be to pack bags.
Unnie!
Do you know how worried I was? How can you not come home?
Are you packing your bags?
We have a lot of stuff now, so we can't move everything at once.
We can't live with Eulji Hae Yi.
Did you tell Detective Oh Bong Sam about Chu Young Bae?
No.
Why not? You went to tell him about that not stay out all night.
It happened 34 years ago.
The statute of limitation passed.
There's nothing an active detective can do.
Something Detective Oh
can do. That's what I need to request he handle.
Geez.
If my Chan Sung can stand again,
I'll call you my savior.
You just have to return my file.
There would be nothing I can't give you.
I'll give you Damjang.
How much longer can Hyungnim work in the field?
Is this all?
All that was needed to switch you and Jang Hwa Sa?
You...
Jang Hwa Sa...
defibrillator...
and me.
I might be what you need.
Is there anything else that's needed?
No.
This is it.
Long time no see my brother.
Why is this here?
Stay seated.
What are you planning to do?
I have a son who'll never be able to stand.
That son is asking me to kill him,
what is there that I can do?
Yoo Jin.
You and me,
let's put everything on hold for a moment.
Even during a war, there's an armistice.
Yoo Jin,
can you help poor Chan Sung?
I'm not sure what Hae Yi told you,
but this is a dangerous object.
Hae Yi.
Hae Yi!
Did you forget how dangerous that thing is?
Chan Sung...
you care for him like a younger brother.
What about the other person that'll be sacrificed for Chan Sung?
Should I keep quiet about that sacrifice?
There are people that have been diagnosed as brain dead.
Do you think that monster will be satisfied with them?
It's a body Chan Sung will live in. A brain-dead person?
Do you think he'll be satisfied and grateful for that?
Hae Yi.
How bad of a villain are you trying to become?
How bad of person are you planning to be?
Yoo Jin, can you help poor Chan Sung?
Chan Sung.
I can't do that.
The way you are now...
can you accept that it's punishment for your deeds
and just accept this life?
I don't think I can.
Oh, you were awake.
Ever since I was Young,
I was so weak.
So I envied you,
and I admired you.
Your height...
your strong body...
your handsome face...
and your character.
Every day is painful.
If I move even a little bit,
my whole body feels like it's being ripped apart.
You want me to live like this?
I'd rather die right now.
So I envied you,
and I admired you.
Your height...
your strong body...
[ CCTV filming in progress ]
- There's a CCTV here, too. - Oh, there is.
Aigoo. You're working hard emo.
Yes, hello.
Uh...
we don't violate the fire act or run a prostitution ring.
Geez. She's scared.
It's not about that.
Can I review CCTV footage from September 13th?
Sure, come inside.
Okay, thank you.
Is it me or Yoo Jin?
What?
CEO, why are you asking such a question?
I know everything you discussed at the Chinese restaurant,
so there's no need to explain.
Is it me or Yoo Jin?
It's probably San Hae Hospital anyways.
I can give you San Hae Hospital
and your deal with Yoo Jin is probably regarding San Hae Hospital.
But Director Bong,
it's going to take a long time for you to get San Hae Hospital from Yoo Jin.
What are you talking about?
When the lawsuit trial begins,
I'm going to slowly, very slowly...
rip apart the San Hae and San Hae Hospital
employees that Yoo Jin has. I won't leave any employee
and get rid of them all.
All people
make a mistake.
If you grab hold of my hand now,
San Hae Hospital is yours.
If necessary, I'll get my attorney's
to write you a notarial letter.
CEO,
what can I do for you?
Save...
my son.
Yes.
Hmm...
The nurse said Doctor Ki didn't come in for work today.
He's not one to forget an appointment.
I have something to say to the CEO.
He's not at the hospital.
Go back.
His secretary stated he went to the hospital...
- Director why are you... - Attorney Eulji.
Don't ever act like we know each other.
Because of you...
because of you...
I almost died in the hands of the CEO.
My goodness.
You got your car back?
It looks like you got everything you could
in exchange for ratting out my Unnie and your boyfriend.
Pal Pal.
We'll go pick our stuff soon.
You don't look so well.
Is that what you wish?
Unnie, let's go.
What happened to Doctor Ki. He's not even answering his phone.
You're out of your medication. What do we do?
What's up with Yoo Jin?
We scheduled an appointment, but he wasn't in.
It's Yoo Jin.
It was Yoo Jin.
What?
Did you lose your mind because you were dumped?
He's trying to switch with Yoo Jin.
Ki San...
is trying to switch Chan Sung and Yoo Jin.
Yoo Jin!
Unnie!
Unnie! Unnie!
Timing and Subtitles brought by Room No. 9 Volunteer Team @ Viki
[ Room No. 9 ]
Don't let anyone in.
Let go! Why aren't you letting go? I said let go!
Chan Sung!
Was the change between Yoo Jin and Chan Sung successful?
How are you planning to get the appeal documents back?
We finished verifying everything.
He's suspicious of me.
I'll go.
I'll go get my appeal documents back.
Jang Hwa Sa, you will?
Even if I die in the process,
I won't ever give up.
♪ I can cry ♪
Get rid of them all!
Even if I die tomorrow,
I won't leave Chu Young Bae behind.
♪ I can cry, I can cry ♪